OKERRENA IGARO ZEN JADA
Gau luze bat bakerik gabe. Txakur zaunkak ez ziren eten, haizea bortitz. Noiz arte iraungo zuen borroka bakarti hark, nork jakin. Orduan agertu zineten gonbidatuz ostargira. Orduan iritsi zineten aingeru armatuak bezala. Okerrena igaro zen jada. Zapata egokiak hautatuz bide gurutzea gertu berriro. Geroztik txanponak jiraka ditu bere alde biak: bizi ta herio. Hitz gabe geratu zara zortea alde dela ikusten. Hortz, aho bete hortz nago, zu bezalaxe. Heldu sendo eskutik, ez utzi beldurrak banatzen. Badakizu tren horrek ez du luzaro itxaroten. Orduan agertu zineten gonbidatuz ostargira. Orduan iritsi zineten aingeru armatuak bezala. Okerrena igaro zen jada.

OKERRENA IGARO ZEN JADA / Lo peor había pasado.
Una larga noche sin paz. Los ladridos de los perros no cesaron. El viento pegaba fuerte. Quién iba a saber hasta cuándo duraría esa batalla solitaria. Entonces aparecisteis invitándome al alba. Entonces llegasteis como ángeles armados. Lo peor había pasado. Elegí los zapatos adecuados. El cruce de caminos estaba otra vez cerca. Desde entonces las dos caras de la moneda no dejan de girar: la vida y la muerte. Te has quedado sin palabras al ver que la suerte está de nuestro lado. Mudo me he quedado yo también, como tú. Agárrame fuerte de la mano, no dejes que el miedo nos separe. Ya sabes que ese tren no suele esperar demasiado. Entonces aparecisteis invitándome al alba. Entonces llegasteis como ángeles armados. Lo peor había pasado.

OKERRENA IGARO ZEN JADA / Le pire était derrière.
Une longue nuit agitée. Les chiens aboyaient constamment et le vent battait fort. Comment savoir quand cette bataille prendra fin ? Et soudain, vous êtes apparus et vous m’avez invité vers l’aube. Et soudain, vous êtes arrivés tels des anges armés. J’ai choisi les bonnes chaussures. Nous nous sommes rapprochés du carrefour. La pièce n’arrivait pas à se décider entre pile ou face : la vie ou la mort. Tu es restée bouche bée quand tu as constaté que la chance était de notre coté. Muet moi aussi, tout comme toi. Prends-moi la main et serrela fort, ne laisse pas la peur nous séparer. Tu sais que ce train n’attend pas trop longtemps. Et soudain, vous êtes apparus et vous m’avez invité vers l’aube. Le pire était derrière nous.

OKERRENA IGARO ZEN JADA / The worst had gone by
A long night without peace. The barks of the doogs they didn´t stop. The wind was strong. Who would know how long that solitary battle was going to last. Then you appear inviting me to the daybreak. Then you arrived like army angels. The worst had gone by. I chose the right shoes. The crossroad was close once again. Since then, both sides of the coin can´t stop rolling: life and detah. You are com-pletely speechles seeing that luck is on our side. I am speechless, like you. Hold my hand tightly, don´t let fear sepparate us. You know that that train doesn´t wait too long. Then you appeared inviting me to the daybreak. Then you arrived like army angels. The worst had gone by.