LABIRINTOTIK AT
Labirintoaren paretetatik gora igo gara eta hemendik, begirada luzatuz, ohartu naiz hiri bateko teilatuetan ere aurki daitekela, aurkitu, zelai zati bat non amodioak leku handirik ez duen behar. Igarri nezake zer esan nahi duen zure bizkarreko orban tatuatu horrek. Irla bat marrazten du, irla txiki bat. Askotan ur gaziz estaltzen den arren badakit badela, badela hor lur zati bat non amodioak leku handirik ez duen behar. Zaude adi, ezkutuan ikur ugari baitago. Aurkitzen gara urraturiko mapa horretatik kanpo. Labirintoaren irteeran irakur daiteke, idatzia da bertan: “Mundu zabalean egon badira bazterrak non amodioak leku handirik ez duen behar”.

LABIRINTOTIK AT / Fuera del laberinto
Hemos subido por las paredes del laberinto y alzando la mirada me he dado cuenta de que también en los tejados de una ciudad se puede encontrar un trozo de suelo donde el amor no necesita mucho espacio. Puedo adivinar lo que quiere decir la mancha que tienes tatuada en la espalda. Dibuja una isla, una pequeña isla. Aunque muchas veces se tape de agua salada, sé que ahí hay un trozo de tierra donde el amor no necesita mucho espacio. Estate atenta porque hay muchas señales escondidas. Nos encontramos fuera de ese rasgado mapa. A la salida del laberinto se puede leer, está escrito ahí mismo, que a lo largo y ancho del mundo sí hay rincones donde el amor no necesita mucho espacio.

LABIRINTOTIK AT / En dehors du labyrinthe
Après avoir grimpé les murs du labyrinthe, j’ai levé les yeux et je mesuis rendu compte que sur les toits d’une ville on peut aussi trouver des endroits où l’amour n’a pas besoin de beaucoup d’espace. J’arrive à deviner ce que veut dire la tâche sur ton dos. Dessine une île, une petite île. Même si l’eau salée la recouvre régulièrement, je sais qu’il y a là un endroit où l’amourn’a pas besoin de beaucoup de place. Sois attentive car les signes cachés sont nombreux. On se retrouvera en dehors de cette carte déchirée. En sortant du labyrinthe on peut lire, et c’est clairement écrit, que dans ce monde il y a en effet des recoins où l’amour n’a pas besoin de beaucoup d’espace.

LABIRINTOTIK AT / Out of the Labyrinth
We have climbed the walls of the labyrinth and looking ahead I realize that also in the roofs of a city it is possible to find a surface where love doesn´t need so much space. I can guess what stain tattooed on your back means. It draws an island, a little island. Although covered by salt water many times know that there is a piece of land where love doesn´t need much space. Pay attention because there are many hidden sings. We are out of this shaped map. At the exit of the labyrinth you can read, it is written there, that all around the world there are places where love doesn´t need muchspace.