ERREGUA
Eria zaindu dut, zati hautsiak batu. Hirian itolarri zena hondartzara gidatu. Kontudun izan naiz bakarrik nahi duenaz, gau erdian deitu badit eduki nau ondoan. Askotan irribarre, noizbehinka baita negar. Ondo dakit zeri eta nori eman diodan bizkar. Tximisten jaun handi, laino artetik zabiltza. Nire erregu berri hauei ez muzinik egin. Maiz esan didate “ez duzu bera ematen”. Mundu aldakorra da hau, halaxe naiz ni ere. Dagokidan hura nahi nuke eskuetan eta zerura begiratu bake-bakean.
ERREGUA / Súplica
He cuidado del herido, he recogido los fragmentos rotos. Al que se ahogaba en la ciudad le he guiado a la playa. He sido cuidadoso con quien quiere estar sólo. Si me ha necesitado en mitad de la noche me ha tenido a su lado. A veces me he reído. Otras, también, he llorado. Sé muy bien a qué y a quién le he dado la espalda. Señor de los rayos que andas entre las nubes, no menosprecies mis nuevas súplicas. A menudo me suelen decir: “¡no pareces el mismo!”. Este es un mundo cambiante. Así lo soy yo. Lo que me corresponde lo querría en mis manos y mirar al cielo sintiendo paz.
ERREGUA / Supplique
J’ai pris soin du blessé, j’ai ramassé les débris. J’ai guidé vers la plage celui qui étouffait en ville. J’ai été attentionné avec celui qui voulait être seul. Et lorsqu’il a eu besoin de moi en pleine nuit, je suis resté à ses côtés. Il m’est arrivé de rire. Parfois, j’ai aussi pleuré. Je sais parfaitement à quoi et à qui j’ai tourné le dos. Toi, seigneur des éclairs, qui rôde parmi les nuages, ne méprise pas mes nouvelles suppliques. On me dit souvent : « Tu as changé !». Le monde change. Moi aussi. Je voudrais posséder ce qui me revient et pouvoir regarder le ciel en paix.
ERREGUA / The Request
I have taken care of the injuried one, collected all the broken pieces. have guided towards the beach the one that was feeling breathless in the city. I have been respectful with the one that wants to be alone. I have been by his side when he has asked for me in the middle of the night. I have laughed many times. Sometimes also cried. I know very well to whom have I turned my back to. Lord of the storms, who wonders between the clouds, don’t underrate my new requests. People have often told me: “You don’t look the same”. This is a changing world, so am I. I would like to have in my hands what belongs to me, and look at the sky peacefully.
The Philadelphia group sharpen their hooks and internal dyanmics for a fun and non-dorky take on power pop anyone can get behind. Bandcamp New & Notable Mar 26, 2024
Montreal psych-pop veterans sound as infectious and hypnotic as ever on their seventh LP, slinging jangly riffs and bright vocal harmonies. Bandcamp New & Notable Mar 14, 2024
Black Sabbath meets Broadcast in a galaxy far away on the latest heater from La Luz, one of the finest rock bands currently working. Bandcamp New & Notable Mar 5, 2024
Hopscotching from jangle pop and post-hardcore to math rock and shoegaze, these Minnesota rockers have a gift for musical multitasking. Bandcamp New & Notable Feb 29, 2024
West Virginia trio showcase strident country rock anchored in bold, anthemic songcraft and deliciously twangy tones. Bandcamp New & Notable Feb 18, 2024